“萨瓦迪卡”(Sawasdee Ka)是泰国语中的一种问候方式,通常用于正式场合或向女性表达尊敬。这个词的意思是“你好”或“您好”。在泰国,这是一种非常常见的问候方式,用于向人们致意、打招呼或表达礼貌。以下将深入探讨“萨瓦迪卡”这个泰语问候的意义、用法以及文化背景。
萨瓦迪卡的含义
“萨瓦迪卡”是泰语中的问候语,用于向人们表示问候或致意。这个词具有友好、亲切的意味,是泰国人常用的问候方式之一。在泰国文化中,礼貌和尊重对待他人是非常重要的,因此,“萨瓦迪卡”不仅仅是简单的问候,还包含了对对方的尊重和好意。
用法
“萨瓦迪卡”通常用于向女性问候。对于男性来说,则是使用“萨瓦迪哇”(Sawasdee Krub)。这是因为在泰国文化中,男性和女性之间的交流和表达方式略有不同,使用不同的称谓可以显示出对性别的尊重。
除了作为问候外,“萨瓦迪卡”还可以用于告别,例如在离开时说“萨瓦迪卡”,表示对对方的礼貌和尊重。此外,这个词也可以用于向陌生人问路或进行交谈时的打招呼。
文化背景
“萨瓦迪卡”这个问候反映了泰国文化中的礼貌和尊重价值观。在泰国,人们非常重视礼貌和尊严,尤其是在与他人交流时。因此,“萨瓦迪卡”的使用不仅仅是一种表面的礼仪,更是一种对他人的尊重和关怀的表达。
除了语言上的问候外,泰国文化中还有许多其他形式的礼节和尊重的表达方式,例如鞠躬、合十等。这些表达方式都反映了泰国人民对待他人的友好和尊重态度。
在旅游业中的应用
由于泰国是一个受欢迎的旅游目的地,因此“萨瓦迪卡”这个问候在旅游业中也非常常见。许多泰国人在与游客交流时会使用这个问候,以展示对游客的友好和欢迎。对游客来说,学会使用“萨瓦迪卡”不仅可以帮助他们更好地融入当地文化,还可以展示他们对泰国文化的尊重和理解。
结论
“萨瓦迪卡”是泰语中的一种常见问候方式,用于表示问候、致意和尊重。在泰国文化中,礼貌和尊重对待他人是非常重要的价值观,因此“萨瓦迪卡”的使用反映了泰国人民友好、亲切的性格特征。通过学习和使用这个问候,人们不仅可以更好地融入泰国文化,还可以展示对他人的尊重和关怀。、
我曾三赴泰国旅游,对泰国人的“慢性子”颇有感受。
2014年,我来到泰国清迈旅游。酒店经理是中国人,一位四十来岁的高个子中年男士,姓梁。因为个子高,周围的朋友们都叫他大梁。
某天下午,大梁发微信给我,说有货车已快到酒店门口,让我帮忙去迎一下。我快步来到酒店大门外,等了近十分钟不见货车到来。担心司机不认识酒店,我便跑到路边左右张望。又是十几分钟过去了,还是不见货车的踪影。担心误事,我给大梁发微信,让他转告货车司机快到时给前台服务员Lisa打电话。大约五分钟过后,只见Lisa拿着手机过来告诉我:“货车司机来电话说有点事耽搁了,快到时再打电话。”又是半小时过去,货车终于到了……
2015年6月初,我二度登上了飞往清迈的客机。在清迈机场出关后,说好来接机的Lisa却遍寻不见,于是我拨通了她的手机。手机接通了,Lisa告诉我,她还在酒店呢,因为临时有点儿事把时间耽搁了。Lisa让我别着急,在出口处稍等,一会儿就到。将近两小时后,Lisa终于到了,姗姗来迟的她一再向我表示歉意。
泰国人洗衣服爱把包括内衣等全部衣物都放在洗衣机内,Lisa也不例外。这天,她把衣服放入洗衣机后便外出了。恰巧我也要洗衣,等她不回。我打开洗衣机一看,还好,里面都是外衣,我便把机内洗好的衣服帮她晾上了。
就在第二天,我拿着脏衣服上到天台,发现洗衣机里又是洗完未拿出的一缸衣服,整个一下午衣服都没有被她的主人取出。再帮她晾上吗?可一看机内大部分都是内衣,顾虑涉及“个人隐私”,又把洗衣机门关上了。
第三天清早,我想这回Lisa该把衣服晾上了吧?结果上天台一看,呜呼,衣服还在洗衣机里。不得已,我去敲她房间的门,她在里面说了句“等一等”。
半小时后,我发现洗衣机终于被腾干净了,立刻见缝插针放入自己的衣服。都快洗完时,Lisa来到我房间外说了声:“可以(洗)了。”
渐渐地,在和泰国人接触的过程中,我发现“斋焉焉”是除了“萨瓦迪卡”(你好)之外,泰国人最爱说的一句话,意思是别着急、慢慢来。这句话最能代表泰国人的性情、心态和生活方式。
某些情况,泰国人的“慢性子”也会误事。比如,当遇到“急性子”的中国人时,真好比“慢郎中遇上了急先锋”。
2018年春季,我再次应朋友之邀来到泰国。这次是到的曼谷。商会办公室里有个来自湖北武汉、名叫沈建的男青年。平日里工作勤勉的沈建只有一点让我琢磨不透,每天上班他几乎都要迟到十五分钟左右。
一天清晨刚刚上班,会长来办公室找沈建。当看到沈建座位空着时,立马给他打手机,问他为什么不在商会。沈建在电话那头解释,会长恰好有急事,生气地说:“我不管你什么理由,如果不想干了趁早告诉我!”说完,便挂断了电话。
事后,我关切地问沈建:“今天的事不会影响到你吧?”沈建告诉我:每天他都和秘书长一起坐商会派的车上班。本来从公寓到商会开车十分钟左右就能到,可接他们的泰国司机每次都要绕着走。他其实知道有一条小路可以直接到商会,但是每次都要开上大马路绕一圈,结果要用二十多分钟才能到。沈建跟司机说能不能抄近道走时,他总是以小路拥堵为由,一口一个“斋焉焉”。也许对他来说,只要接上沈建他们就算是上班时间了。
这样一来便苦了沈建,害得他几乎天天上班迟到。尤其是当时秘书长因为母亲病重赶回了国内,每天就他一人乘司机的车上班了。在被会长一通批评之后,沈建主动提出不再坐商会的车,改乘“绿皮车”(泰国的小公交车)上下班了。
添加图片注释,不超过140字(可选)